1 00:00:00,000 --> 00:00:01,764 Anteriormente en "Famous In Love.." 2 00:00:01,765 --> 00:00:03,839 N-no puedo hacer esto Plazo corto en Sundance. 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,908 Tuve este profesor en la escuela de cine. 4 00:00:05,909 --> 00:00:08,778 Él es uno de los programadores. para el Festival de Cine de Tin Creek. 5 00:00:08,779 --> 00:00:11,647 Todavía estoy en contacto con él. Puedes golpearlo. 6 00:00:11,648 --> 00:00:12,882 Me voy de Hollywood. Para siempre. 7 00:00:12,883 --> 00:00:14,650 No es necesario jubilarse jubilarse. 8 00:00:14,651 --> 00:00:15,851 Puedes tomarte un descanso. 9 00:00:15,852 --> 00:00:17,486 Estoy pensando que deberíamos empezar 10 00:00:17,487 --> 00:00:18,721 un océano de tendencia en la costa este. 11 00:00:18,722 --> 00:00:20,723 Aquí tienes. Es un regalo anónimo. 12 00:00:20,724 --> 00:00:23,492 Se supone que debo darte esto. 13 00:00:23,493 --> 00:00:24,760 Gracias. Mmm. 14 00:00:24,761 --> 00:00:28,564 Mi estudio está cerrado los derechos de este manuscrito. 15 00:00:28,565 --> 00:00:30,833 "Redemption Ridge" va a ganar cada Oscar al que está nominado. 16 00:00:30,834 --> 00:00:33,034 ¿Por qué no subes? para tomar una copa? 17 00:00:34,938 --> 00:00:37,506 Nuestra mamá, ella sirvió seis años de prisión 18 00:00:37,507 --> 00:00:38,541 por matar a su novio. 19 00:00:38,542 --> 00:00:39,775 Pero el caso es que ella no lo hizo. 20 00:00:39,776 --> 00:00:42,744 Hice. 21 00:00:49,653 --> 00:00:52,622 Nunca he hecho un "US Weekly" sesión de portada antes 22 00:00:52,623 --> 00:00:55,625 o, ya sabes, ninguna entrevista encubierta. 23 00:00:55,626 --> 00:00:57,860 Además, yo hice café, pero no pensé.. 24 00:00:57,861 --> 00:01:00,696 - ¿Quieres té? puedo conseguir... - El café está bien. 25 00:01:00,697 --> 00:01:02,932 Pareces nervioso. No lo seas. 26 00:01:02,933 --> 00:01:04,934 Sólo relájate. 27 00:01:04,935 --> 00:01:05,935 ¿Listo? 28 00:01:05,936 --> 00:01:07,703 Un segundo más. Estoy casi listo. 29 00:01:07,704 --> 00:01:10,506 el de tu novio guionista y cineasta. 30 00:01:10,507 --> 00:01:13,609 Acabas de concluir una moción importante imagen con un montón de rumores. 31 00:01:13,610 --> 00:01:14,910 ¿Cómo es ser un joven atractivo? 32 00:01:14,911 --> 00:01:16,679 ¿Pareja poderosa de Hollywood en ciernes? 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,681 Me está dando una úlcera, ¿vale? 34 00:01:18,682 --> 00:01:20,583 Uh, apenas estamos hablando y hemos estado 35 00:01:20,584 --> 00:01:21,717 Andando de puntillas el uno alrededor del otro desde entonces 36 00:01:21,718 --> 00:01:23,519 Envié el corto al festival. 37 00:01:23,520 --> 00:01:25,488 ¿Cómo se mantienen conectados tú y Jake? 38 00:01:25,489 --> 00:01:26,689 en medio de todo esto? 39 00:01:26,690 --> 00:01:28,791 ni siquiera lo sé cómo llegamos a estar tan desconectados. 40 00:01:28,792 --> 00:01:30,793 Estoy escuchando, estoy apoyando 41 00:01:30,794 --> 00:01:34,664 y te lo recuerdo suavemente que tenemos que tomar un avión. 42 00:01:34,665 --> 00:01:35,798 simplemente parece raro ir a esto 43 00:01:35,799 --> 00:01:36,832 festival de cine sin ella. 44 00:01:36,833 --> 00:01:38,634 Mira, sé que ha sido difícil para ustedes dos. 45 00:01:38,635 --> 00:01:39,835 pero tal vez puedas llamarla 46 00:01:39,836 --> 00:01:41,637 cuando vamos camino al aeropuerto. 47 00:01:41,638 --> 00:01:42,638 ¿Sí? ¿Y decir qué? 48 00:01:42,639 --> 00:01:44,607 Yo, no sé qué decir a eso. 49 00:01:44,608 --> 00:01:46,942 Parecía que estabas acercándose a Rainer Devon 50 00:01:46,943 --> 00:01:48,911 y luego Jake Salt hace su entrada. 51 00:01:48,912 --> 00:01:51,614 La gente quiere saber cómo te arrastró 52 00:01:51,615 --> 00:01:54,717 cuando podrías haber tenido un literal protagonista como tu protagonista. 53 00:01:54,718 --> 00:01:56,986 Sí, por supuesto, ya sabes, cuando entró 54 00:01:56,987 --> 00:01:59,522 fue lo mas cosa romántica, seguro 55 00:01:59,523 --> 00:02:02,525 pero también fue solo... 56 00:02:02,526 --> 00:02:03,793 ...mi mejor amigo hablándome. 57 00:02:03,794 --> 00:02:06,861 An-a-y no parecía una elección. 58 00:02:08,865 --> 00:02:11,866 ¿Quién no querría ser? con su mejor amigo? 59 00:02:12,803 --> 00:02:15,604 Ella debería venir con nosotros. 60 00:02:15,605 --> 00:02:17,705 Debería estar con él. 61 00:02:18,742 --> 00:02:20,609 (FEMENINO —¿Qué fue eso, señora Townsen? 62 00:02:20,610 --> 00:02:22,745 Eh... lo siento. 63 00:02:22,746 --> 00:02:25,781 Voy a... tardaré dos segundos. Ya vuelvo. 64 00:02:25,782 --> 00:02:26,882 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 65 00:02:29,753 --> 00:02:31,654 Hola, Joanie, está bien. 66 00:02:31,655 --> 00:02:32,788 Sé que esto es realmente de último minuto. 67 00:02:32,789 --> 00:02:34,757 pero, ¿puedes por favor? usa tus habilidades de súper agente 68 00:02:34,758 --> 00:02:38,661 y reprogramar este "US Weekly" ¿Sesión de portada para otro día? 69 00:02:38,662 --> 00:02:41,029 Yo, yo... tengo que conseguir al festival de cine de Jake. 70 00:02:41,504 --> 00:02:47,323 71 00:02:48,505 --> 00:02:51,573 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 72 00:02:52,809 --> 00:02:54,610 (JAKE) 'Paige todavía no ha Ya me has devuelto la llamada. 73 00:02:54,611 --> 00:02:56,879 Llámala de nuevo después de ir al teatro. 74 00:02:56,880 --> 00:02:59,548 Me ayuda a no estar nervioso. si voy a algún lugar importante 75 00:02:59,549 --> 00:03:00,716 la noche anterior y luego el día 76 00:03:00,717 --> 00:03:02,651 Puedo relajarme y tú puedes... 77 00:03:02,652 --> 00:03:05,654 [SIGLOS] Llámala. Esperaré. 78 00:03:05,655 --> 00:03:09,558 No, Billy, no es sólo Paige. Es solo... 79 00:03:09,559 --> 00:03:11,460 Mira, Sundance era el objetivo. 80 00:03:11,461 --> 00:03:14,730 En cambio, estoy estrenando Estoy en Tin Creek, Utah. 81 00:03:14,731 --> 00:03:16,565 A veinte millas de la acción. 82 00:03:16,566 --> 00:03:17,900 enterrado en un concurso de cortometrajes 83 00:03:17,901 --> 00:03:20,535 que estoy empezando a pensar nadie vendrá a ver. 84 00:03:21,705 --> 00:03:23,539 Mirar. Ahí mismo. 85 00:03:23,540 --> 00:03:24,740 Tu nombre ya está en luces. 86 00:03:24,741 --> 00:03:26,908 Ya estás por delante del juego. 87 00:03:27,644 --> 00:03:28,911 Sí. 88 00:03:28,912 --> 00:03:30,778 "Con letra muy pequeña." 89 00:03:31,648 --> 00:03:32,948 Pero entiendo tu punto. 90 00:03:32,949 --> 00:03:34,817 Es bastante impresionante. 91 00:03:34,818 --> 00:03:36,885 [CLICANDO] 92 00:03:38,622 --> 00:03:39,688 ¿Qué fue eso? 93 00:03:39,689 --> 00:03:40,723 Si alguna vez dejas de quejarte 94 00:03:40,724 --> 00:03:42,790 Vas a querer recordar esto. 95 00:03:43,827 --> 00:03:44,927 [suspiros] 96 00:03:46,830 --> 00:03:48,830 Sí, tienes razón. 97 00:03:50,767 --> 00:03:52,634 ¿Tomar uno más? 98 00:03:53,670 --> 00:03:55,603 Párate ahí. 99 00:03:59,543 --> 00:04:01,911 Bien, di "Robar Georgia". 100 00:04:01,912 --> 00:04:02,912 (JAKE) Robando Georgia. 101 00:04:02,913 --> 00:04:04,512 [RISAS] 102 00:04:06,850 --> 00:04:08,717 (RAINER) 'Para cuando tú volver de Nueva York' 103 00:04:08,718 --> 00:04:09,852 "Todo debe hacerse." 104 00:04:09,853 --> 00:04:12,588 'Terminé de empacar hoy' 105 00:04:12,589 --> 00:04:15,825 y la mudanza vendrá mañana.. 106 00:04:15,826 --> 00:04:18,828 creo que es oficialmente llega al mercado el jueves. 107 00:04:18,829 --> 00:04:21,463 Después de eso, estoy prácticamente de camino a Nueva York. 108 00:04:21,464 --> 00:04:23,866 Mmm. Bueno, date prisa. Te extraño. 109 00:04:23,867 --> 00:04:25,668 Y estoy emocionado de obtener Trending Ocean 110 00:04:25,669 --> 00:04:27,703 finalmente en funcionamiento en la costa este. 111 00:04:27,704 --> 00:04:28,938 [ESTRUIDO] 112 00:04:28,939 --> 00:04:30,672 ¿Qué fue eso? 113 00:04:31,775 --> 00:04:33,809 [SUSPIRACIONES] Nada. 114 00:04:33,810 --> 00:04:36,679 Acabo de tirar un marco de la cómoda. 115 00:04:36,680 --> 00:04:37,947 Oye, no para picar una costra. 116 00:04:37,948 --> 00:04:40,883 pero vas a hablar a Jordania antes de partir? 117 00:04:40,884 --> 00:04:42,618 No lo había planeado. 118 00:04:42,619 --> 00:04:43,853 Voy a dejar su mierda en el patio. 119 00:04:43,854 --> 00:04:45,888 ¿Por qué siquiera lo mencionas? 120 00:04:45,889 --> 00:04:47,890 (HARPER) 'Vamos, tú Vi su entrevista con GMA. 121 00:04:47,891 --> 00:04:49,658 Se necesitan muchas agallas para que alguien se abra 122 00:04:49,659 --> 00:04:50,860 en la televisión nacional. 123 00:04:50,861 --> 00:04:52,494 (RAINER) 'Eso no es agallas.' 124 00:04:52,495 --> 00:04:53,896 "Ese es el PR 101." 125 00:04:53,897 --> 00:04:55,798 Te equivocas y vas a los programas de entrevistas. 126 00:04:55,799 --> 00:04:57,967 Discúlpate ante una audiencia de estudio en vivo. 127 00:04:57,968 --> 00:05:00,903 Jordan está jugando el juego. para que sus fans en la prensa 128 00:05:00,904 --> 00:05:02,872 no te vuelvas contra él. 129 00:05:02,873 --> 00:05:05,708 Más basura de Hollywood No puedo esperar para dejar atrás. 130 00:05:05,709 --> 00:05:07,509 Está bien, mira, tengo que ir a una reunión 131 00:05:07,510 --> 00:05:08,777 así que te hablaré más tarde. 132 00:05:08,778 --> 00:05:11,614 - ¿Podemos hacer FaceTime? - 'Seguro.' 133 00:05:11,615 --> 00:05:13,549 ¿Podemos enfrentarnos desnudos? 134 00:05:13,550 --> 00:05:15,751 Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 135 00:05:15,752 --> 00:05:18,787 ? Parece que todas estas chicas son perfectos? 136 00:05:18,788 --> 00:05:19,822 [suspiros] 137 00:05:19,823 --> 00:05:20,923 ¡Oh! 138 00:05:24,527 --> 00:05:26,762 (TANGEY) 'Oye'. 139 00:05:26,763 --> 00:05:28,830 'Oh, adelante, Luca, Estaré arriba en un minuto. 140 00:05:29,799 --> 00:05:30,900 ¿De regreso de las Bahamas? 141 00:05:30,901 --> 00:05:32,668 Sí. 142 00:05:32,669 --> 00:05:35,471 Pablo y yo hicimos un álbum bastante bueno. 143 00:05:35,472 --> 00:05:39,541 Amigo, el estudio de Lenny es el más lugar tranquilo en el que he estado. 144 00:05:39,542 --> 00:05:42,478 Ajá. Vi las flores. 145 00:05:42,479 --> 00:05:44,879 Sí. pablo y yo están llevando las cosas al siguiente nivel. 146 00:05:46,750 --> 00:05:48,583 Ven aquí. 147 00:05:51,655 --> 00:05:52,888 Vi tu entrevista con GMA. 148 00:05:52,889 --> 00:05:55,591 Eso fue muy valiente, J. 149 00:05:55,592 --> 00:05:57,593 Estoy muy orgulloso de ti. 150 00:05:57,594 --> 00:06:00,796 Bueno Maricel me ayudo tomar la decisión de seguir adelante. 151 00:06:00,797 --> 00:06:04,499 ¿Maricela? ¿Es esa la chica que tú? ¿Asististe a la recaudación de fondos de Rainer? 152 00:06:06,436 --> 00:06:07,636 Bien. 153 00:06:07,637 --> 00:06:09,872 Sí, me alegro que hayas alguien apoyándote. 154 00:06:09,873 --> 00:06:12,641 Escuché que hay como una investigación o algo así. 155 00:06:12,642 --> 00:06:15,811 El fiscal general del estado puso Un par de fiscales del distrito de Chicago están al tanto. 156 00:06:15,812 --> 00:06:17,579 Jordan, eso es serio. 157 00:06:17,580 --> 00:06:19,647 Tengo mi equipo legal preparado, así que... 158 00:06:20,684 --> 00:06:22,584 ? ¿Dicen que vengas y te unas a nosotros? 159 00:06:22,585 --> 00:06:25,587 Bueno. Sí, bueno, oye. si ustedes están por aquí esta noche 160 00:06:25,588 --> 00:06:26,689 Estoy teniendo una fiesta de listado aquí 161 00:06:26,690 --> 00:06:28,524 en el Bixby. Deberías venir tú también. 162 00:06:28,525 --> 00:06:30,793 - Deja de pensar en las cosas. - No puedo. 163 00:06:30,794 --> 00:06:32,828 Rainer me está echando del casa de playa. Él lo está vendiendo. 164 00:06:32,829 --> 00:06:35,564 Entonces, todo su Lo de "dejar Hollywood" 165 00:06:35,565 --> 00:06:36,665 ¿eso es real? 166 00:06:36,666 --> 00:06:38,500 Supongo. 167 00:06:38,501 --> 00:06:41,704 De todos modos, tengo que ponerme en marcha. Es solo que... 168 00:06:41,705 --> 00:06:43,739 Bueno, gracias por la invitación. 169 00:06:43,740 --> 00:06:45,674 Sí. Sí, tal vez en otro momento. 170 00:06:45,675 --> 00:06:46,775 - Sí. - Ey. 171 00:06:46,776 --> 00:06:49,578 ? ¿Juro que conocen a todos los DJ? 172 00:06:49,579 --> 00:06:51,513 Me encantaría conocerla. 173 00:06:51,514 --> 00:06:52,815 ? Hombre, ¿se les debe pagar tanto? 174 00:06:52,816 --> 00:06:54,750 ? ¿Está bien en Los Ángeles? 175 00:06:54,751 --> 00:06:56,618 ? ¿En Los Ángeles en Los Ángeles? 176 00:06:56,619 --> 00:06:58,854 ? ¿Están apareciendo en Los Ángeles? 177 00:06:58,855 --> 00:07:00,556 [SIGLOS] ¿Sabes qué? Simplemente no puedo evitarlo. 178 00:07:00,557 --> 00:07:01,790 estoy obsesionado con esto 179 00:07:01,791 --> 00:07:05,594 pollo al vacío y ensalada de lechuga con mantequilla. 180 00:07:05,595 --> 00:07:08,430 Bueno, bien. Yo tendré lo mismo. 181 00:07:08,431 --> 00:07:09,832 Ni siquiera has mirado el menú. 182 00:07:09,833 --> 00:07:12,568 ya sabes, tu también no me has mirado 183 00:07:12,569 --> 00:07:14,503 desde que nos sentamos. 184 00:07:14,504 --> 00:07:15,804 [Susurrando] Pido disculpas. 185 00:07:15,805 --> 00:07:17,673 Mmm. Es cosa de negocios, ¿vale? 186 00:07:17,674 --> 00:07:18,907 ¿Así que cómo estás? 187 00:07:18,908 --> 00:07:20,676 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 188 00:07:20,677 --> 00:07:22,745 - ¿Qué te pasa? - Oh. 189 00:07:22,746 --> 00:07:25,781 No, "la Cresta de la Redención" se está desmoronando. 190 00:07:25,782 --> 00:07:27,483 'Quiero decir, estoy sentado aquí y estoy esperando' 191 00:07:27,484 --> 00:07:28,484 'para papeleo firmado' 192 00:07:28,485 --> 00:07:29,885 Marvin Dunwoody se ausenta sin permiso 193 00:07:29,886 --> 00:07:31,687 y creo que alguien en la editorial 194 00:07:31,688 --> 00:07:34,690 creo que se les escaparon unos cuantos copias adicionales por la ciudad. 195 00:07:34,691 --> 00:07:36,625 Sabes, estoy seguro su agente o gerente... 196 00:07:36,626 --> 00:07:38,594 No, no, estoy tratando con ella directamente. 197 00:07:38,595 --> 00:07:40,796 Ella no tiene repeticiones. Ella no tiene celular. 198 00:07:40,797 --> 00:07:41,797 Ella no tiene correo electrónico. 199 00:07:41,798 --> 00:07:44,500 No, llamo a su casa, envío faxes. 200 00:07:44,501 --> 00:07:47,669 ¿Faxes? ¿Qué, ella está viviendo? en la Edad Media? 201 00:07:47,670 --> 00:07:49,638 Condado de Boone, Virginia Occidental. 202 00:07:49,639 --> 00:07:51,740 La amable señora de la biblioteca del condado. 203 00:07:51,741 --> 00:07:54,576 le lleva los faxes. 204 00:07:54,577 --> 00:07:57,579 - Eso es tan dulce. - 'Quiero cerrar este trato.' 205 00:07:57,580 --> 00:07:58,781 Mmm. 206 00:07:58,782 --> 00:08:00,781 Se lo prometí a Sloane. 207 00:08:01,885 --> 00:08:03,519 Ah, claro. 208 00:08:03,520 --> 00:08:05,821 Está bien, pídeme el pollo. y ya vuelvo. 209 00:08:05,822 --> 00:08:06,855 Oh. 210 00:08:06,856 --> 00:08:08,824 Tendremos dos ensaladas de lechuga con mantequilla. 211 00:08:08,825 --> 00:08:11,593 aderezo de estragón a un lado, pollo, solo carne blanca 212 00:08:11,594 --> 00:08:12,694 y hazlo ágil. 213 00:08:12,695 --> 00:08:15,464 tengo una cita justo después del almuerzo. 214 00:08:15,465 --> 00:08:18,901 ? ¿La fornia-fornia de California del cielo? 215 00:08:18,902 --> 00:08:20,903 (FEMENINO Nos necesitarían esta noche. 216 00:08:20,904 --> 00:08:21,904 - 'Va a ser duro.' - 'Sam dijo que..' 217 00:08:21,905 --> 00:08:22,905 Jake. 218 00:08:22,906 --> 00:08:24,640 Oye, a la gente realmente parece gustarle. 219 00:08:24,641 --> 00:08:25,774 A la gente le encantó. 220 00:08:25,775 --> 00:08:27,709 tengo tres tarjetas de presentacion de directores de casting 221 00:08:27,710 --> 00:08:30,579 que bajó de Park City sólo para ver la proyección. 222 00:08:30,580 --> 00:08:31,780 Son tres más de lo que esperaba. 223 00:08:31,781 --> 00:08:34,782 - ¿Conociste a algún ejecutivo del estudio? - Oh, tomemos una foto. 224 00:08:37,821 --> 00:08:40,522 Recuerda, es Jake Salt. como en sal y pimienta 225 00:08:40,523 --> 00:08:41,890 Billy con una "Y", Londres como la ciudad 226 00:08:41,891 --> 00:08:43,792 y a Schwartz le gusta el chico quien escribió "Wicked". 227 00:08:43,793 --> 00:08:45,461 Separarlo con guiones. 228 00:08:45,462 --> 00:08:46,528 - ¿Qué estás haciendo? - 'Oye, compruébalo'. 229 00:08:46,529 --> 00:08:47,629 Asegurándonos de que escriban nuestros nombres correctamente 230 00:08:47,630 --> 00:08:49,531 para que la gente pueda encontrarnos. 231 00:08:49,532 --> 00:08:50,532 (FEMENINO 232 00:08:50,533 --> 00:08:51,733 ¿Qué? 233 00:08:51,734 --> 00:08:53,735 Eh, obviamente es alguien grande. 234 00:08:53,736 --> 00:08:55,838 ¿Crees que condujeron? ¿Todo el camino desde Sundance? 235 00:08:55,839 --> 00:08:58,841 - 'No, no puedo ver.' - 'Disculpe, disculpe'. 236 00:08:58,842 --> 00:09:00,642 [PERSIANAS CLIC] 237 00:09:00,643 --> 00:09:01,777 (FEMENINO 238 00:09:01,778 --> 00:09:03,645 - Oye, ¿podrías mirar hacia aquí? - Ahora está aquí arriba. 239 00:09:03,646 --> 00:09:07,449 - Consigue una oportunidad. - Oh, deja paso, por favor. 240 00:09:07,450 --> 00:09:08,684 Creo que esta persona llegó mucho más lejos. 241 00:09:08,685 --> 00:09:10,719 que Park City para ver tu película. 242 00:09:10,720 --> 00:09:12,454 No puedo ver. ¿Quién es? 243 00:09:12,455 --> 00:09:14,488 [CHARLA INDISTINTA] 244 00:09:15,592 --> 00:09:17,559 Sorpresa. 245 00:09:17,560 --> 00:09:18,894 - 'Paige, mira hacia aquí'. - 'Paige.' 246 00:09:18,895 --> 00:09:21,529 - 'Paige..' - 'Paige, por aquí, vamos'. 247 00:09:24,332 --> 00:09:26,433 Y estaba pensando 248 00:09:26,434 --> 00:09:29,470 ya que estamos aquí por unos días más 249 00:09:29,471 --> 00:09:31,538 y es todo 250 00:09:31,539 --> 00:09:34,408 acogedor y acogedor 251 00:09:34,409 --> 00:09:36,410 podríamos tener lo mejor cita de invierno alguna vez. 252 00:09:36,411 --> 00:09:39,379 Bueno. estoy hablando snowboard, cenas 253 00:09:39,380 --> 00:09:43,350 y mi agente nos hizo un examen Pases para ver una película en Sundance. 254 00:09:43,351 --> 00:09:44,485 Oye, todo esto suena genial. pero Paige... 255 00:09:44,486 --> 00:09:45,552 esta todo bien 256 00:09:45,553 --> 00:09:48,489 porque realmente espero que 257 00:09:48,490 --> 00:09:49,623 Todo esto tal vez compense 258 00:09:49,624 --> 00:09:51,792 por no ir contigo en primer lugar. 259 00:09:51,793 --> 00:09:55,562 Sé que no estás allí allí 260 00:09:55,563 --> 00:09:59,433 pero, quiero decir, todavía estamos A media hora de Park City. 261 00:09:59,434 --> 00:10:01,534 Podríamos ir y disfrutarlo. 262 00:10:01,770 --> 00:10:03,604 [suspiros] 263 00:10:03,605 --> 00:10:05,839 Parece que lo planeaste muchas cosas divertidas. 264 00:10:05,840 --> 00:10:08,408 Pero hay algunos paneles quería ver 265 00:10:08,409 --> 00:10:10,844 y algunas personas debería Realmente intenta conocernos, ¿sabes? 266 00:10:10,845 --> 00:10:13,579 - Estoy aquí por trabajo. - Mmmm, lo entiendo. 267 00:10:14,616 --> 00:10:17,451 Está bien. Yo sólo, um... 268 00:10:17,452 --> 00:10:20,420 No tenemos que hacer snowboard. 269 00:10:20,421 --> 00:10:22,790 Y simplemente lo dejaré los pases para "Luminiscente". 270 00:10:22,791 --> 00:10:26,393 Espera, como "luminiscente". como la película más grande 271 00:10:26,394 --> 00:10:27,494 en Sundance "¿Luminiscente?" 272 00:10:27,495 --> 00:10:29,630 - Mm-hm. - Nadie tiene pases para eso. 273 00:10:29,631 --> 00:10:31,698 Lo hacemos. Vamos. 274 00:10:31,699 --> 00:10:34,468 Nosotros dos, una velada romántica. 275 00:10:34,469 --> 00:10:36,737 Podemos... Oh, podríamos que tengas una gran cena 276 00:10:36,738 --> 00:10:39,840 y luego veremos una gran película 277 00:10:39,841 --> 00:10:42,709 y luego podremos tomar unas copas. 278 00:10:42,710 --> 00:10:45,445 Y luego puedes regresar trabajo, trabajo, trabajo, trabajo 279 00:10:45,446 --> 00:10:46,680 todo lo que quieras. 280 00:10:46,681 --> 00:10:49,582 Sí. Sí, por supuesto. 281 00:10:55,657 --> 00:10:57,723 Me alegro mucho que estés aquí. 282 00:10:58,793 --> 00:11:00,493 Yo también. 283 00:11:08,369 --> 00:11:10,537 ¿Podemos por favor regresar al hotel? 284 00:11:10,538 --> 00:11:13,773 Y acurrúcate ¿Debajo de esas sábanas? 285 00:11:15,643 --> 00:11:18,711 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 286 00:11:24,485 --> 00:11:26,552 [RISAS] ¡Ah! 287 00:11:31,426 --> 00:11:33,727 - Lo siento, yo, eh, estaba... - Dios mío. 288 00:11:33,728 --> 00:11:35,863 Yo-yo-me di cuenta de que estás fuera. Yo, um.. 289 00:11:35,864 --> 00:11:37,831 [Se aclara la garganta] 290 00:11:37,832 --> 00:11:40,667 ¿Están compartiendo habitación? 291 00:11:40,668 --> 00:11:42,436 Uh, C-C-Cassie tuvo que abandonar... 292 00:11:42,437 --> 00:11:45,405 - Pensamos que tomaríamos... - No es gran cosa. 293 00:11:45,406 --> 00:11:46,874 Nos conseguiré otra habitación. 294 00:11:46,875 --> 00:11:48,742 Y puedes quedarte con este. 295 00:11:48,743 --> 00:11:50,577 Eh, con Sundance 296 00:11:50,578 --> 00:11:53,747 y en plena temporada de esquí, todo esta agotado 297 00:11:53,748 --> 00:11:56,750 Creo que nosotros tres simplemente tendrán que hacerlo 298 00:11:56,751 --> 00:11:58,785 haz lo mejor que puedas. 299 00:11:58,786 --> 00:12:00,621 Estaba a punto de salir. 300 00:12:00,622 --> 00:12:02,522 Quiero decir, si quieren, ya saben... 301 00:12:02,523 --> 00:12:04,558 - Quizás puedas hasta las seis. - No tienes que ir. 302 00:12:04,559 --> 00:12:07,561 Oh. ¿Qué hay a las seis? 303 00:12:07,562 --> 00:12:10,497 Eh, vamos a la proyección de "Luminescentes". 304 00:12:10,498 --> 00:12:12,799 Y el cóctel después debería ser bastante divertido. 305 00:12:12,800 --> 00:12:14,701 ¿Hablas en serio? 306 00:12:14,702 --> 00:12:17,437 Espera, PG Carmichael lo produjo, ¿verdad? 307 00:12:17,438 --> 00:12:18,672 Lo vi hablar en NYU. 308 00:12:18,673 --> 00:12:21,375 Es como el padrino del cine independiente. 309 00:12:21,376 --> 00:12:23,644 Quiero decir, él puede hacer cosas increíbles. cosas para "Robar Georgia". 310 00:12:23,645 --> 00:12:25,746 Tenemos que intentar conocerlo. 311 00:12:25,747 --> 00:12:29,449 Por eso quería que fuéramos todos. 312 00:12:29,450 --> 00:12:30,484 - Paige, pensé que queríamos... - 'No.' 313 00:12:30,485 --> 00:12:31,818 Por eso tuve a Joanie Consíguenos las entradas. 314 00:12:31,819 --> 00:12:35,589 Sabía que habría gente genial para que ustedes se conozcan 315 00:12:35,590 --> 00:12:37,424 y, ya sabes, trabajar en la habitación... 316 00:12:37,425 --> 00:12:38,592 Será realmente bueno para la película. 317 00:12:38,593 --> 00:12:40,527 Oh, um... Espera, son casi las tres. 318 00:12:40,528 --> 00:12:42,529 ¿Todavía quieres subir? esa pregunta y respuesta o.. 319 00:12:42,530 --> 00:12:44,464 Dios mío, casi lo olvido. 320 00:12:44,465 --> 00:12:45,465 [Se aclara la garganta] 321 00:12:45,466 --> 00:12:47,534 Gracias, Paige. Nos vemos en un rato. 322 00:12:47,535 --> 00:12:49,769 - Adiós. - Adiós. 323 00:12:51,673 --> 00:12:54,541 - Lo lamento. - Está bien. 324 00:12:54,542 --> 00:12:56,543 Yo-yo... puedo... ¿Está bien si yo sólo...? 325 00:12:56,544 --> 00:12:59,446 Sí. No, vete, vete. Ve a trabajar. 326 00:12:59,447 --> 00:13:01,815 Mmm me quedaré aquí 327 00:13:01,816 --> 00:13:05,484 y descubrir cómo conseguir otro pase. 328 00:13:06,554 --> 00:13:09,555 - Quiero decir, ella simplemente asumió... - Está bien. Lo entiendo. 329 00:13:14,696 --> 00:13:16,429 [suspiros] 330 00:13:22,570 --> 00:13:24,738 ¿Aún no has terminado? lo estoy intentando para listar la casa. 331 00:13:24,739 --> 00:13:26,806 Unas horas más no importarán. 332 00:13:29,744 --> 00:13:31,845 ¿Qué pensaste que pasaría? 333 00:13:31,846 --> 00:13:34,414 ¿Admitir lo que hiciste en la televisión? 334 00:13:34,415 --> 00:13:36,817 Yo sólo... necesitaba terminar con esto. 335 00:13:36,818 --> 00:13:37,818 Con todo ello. 336 00:13:37,819 --> 00:13:39,519 no has terminado 337 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Por mucho, hermano. 338 00:13:43,491 --> 00:13:46,593 Sólo espero que estés listo para responder por lo que has hecho. 339 00:13:46,594 --> 00:13:48,861 'El fiscal de Chicago No te dejaré salir del apuro. 340 00:13:50,698 --> 00:13:51,831 ¿Quieres? 341 00:13:54,869 --> 00:13:56,602 [LLAMA A LA PUERTA] 342 00:13:57,872 --> 00:14:00,774 Lo siento. Mi almuerzo se retrasó. 343 00:14:00,775 --> 00:14:04,477 Ahora que dices ¿Nos acostamos juntos? 344 00:14:06,581 --> 00:14:07,581 Ahora, cuando dices "irnos a la cama juntos" 345 00:14:07,582 --> 00:14:08,815 "Eso es como hablar de Hollywood, ¿verdad?" 346 00:14:08,816 --> 00:14:11,551 Porque soy una mujer cristiana. 347 00:14:11,552 --> 00:14:13,820 No, solo quiero decir estaríamos en el negocio juntos. 348 00:14:13,821 --> 00:14:16,390 'Marva, solo firma algunos papeles' 349 00:14:16,391 --> 00:14:18,392 cobrar un cheque de pago grande y gordo 350 00:14:18,393 --> 00:14:20,494 y déjame hacer "Redemption Ridge" 351 00:14:20,495 --> 00:14:22,729 en una película ganadora del Oscar. 352 00:14:22,730 --> 00:14:24,531 Bueno. 353 00:14:24,532 --> 00:14:27,600 [MÚSICA DRAMÁTICA] 354 00:14:33,104 --> 00:14:36,267 Y como dije, ya sabes, cargar nada a la habitación. 355 00:14:36,268 --> 00:14:38,469 Filet mignon, películas, minibar y.. 356 00:14:38,470 --> 00:14:40,638 Ya sabes, hay un gran spa. aquí que tal vez quieras tomar... 357 00:14:40,639 --> 00:14:42,340 Tengo algunos de esos lujosos masajes para los pies. 358 00:14:42,341 --> 00:14:43,708 Fueron muy amables muchas gracias. 359 00:14:43,709 --> 00:14:45,576 Los cargué a la habitación. 360 00:14:45,577 --> 00:14:46,677 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 361 00:14:49,576 --> 00:14:50,648 _ 362 00:14:50,649 --> 00:14:52,650 Ya sabes, eso es solo todo repetitivo... 363 00:14:52,651 --> 00:14:54,718 Sólo un minuto más. 364 00:14:57,323 --> 00:15:01,459 Eh, todo parece Justo al nivel aquí, Sra. Nina. 365 00:15:01,460 --> 00:15:03,227 [Se aclara la garganta] 366 00:15:03,228 --> 00:15:05,330 Si pudiera, eh 367 00:15:05,331 --> 00:15:07,265 Habla muy claro contigo. 368 00:15:07,266 --> 00:15:08,433 Bueno, ¿qué es? 369 00:15:08,434 --> 00:15:10,368 Bueno, estaba esperando 370 00:15:10,369 --> 00:15:12,303 que habría algo pequeño aquí 371 00:15:12,304 --> 00:15:14,439 eso dice que puedo escribir el guión. 372 00:15:14,440 --> 00:15:16,307 Te gustaria.. 373 00:15:16,308 --> 00:15:17,308 Bueno, eso es... 374 00:15:17,309 --> 00:15:18,409 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 375 00:15:20,197 --> 00:15:21,297 _ 376 00:15:22,715 --> 00:15:26,384 Para ser muy claro, no. 377 00:15:26,385 --> 00:15:29,587 No, simplemente hay demasiado en juego para mí en este proyecto 378 00:15:29,588 --> 00:15:32,323 y no me arriesgaré con alguien 379 00:15:32,324 --> 00:15:33,691 que nunca ha escrito para la pantalla. 380 00:15:33,692 --> 00:15:36,327 Bien, lo entiendo. 381 00:15:36,328 --> 00:15:38,730 Pero ya sabes, me he tomado la libertad 382 00:15:38,731 --> 00:15:40,698 de cortar un cheque 383 00:15:40,699 --> 00:15:43,468 y si firmas ahora mismo 384 00:15:43,469 --> 00:15:44,702 Podemos enviarte de regreso al condado de Boone. 385 00:15:44,703 --> 00:15:47,571 con el bolsillo lleno de monedas. 386 00:15:48,674 --> 00:15:50,475 ¿Sabes qué? Yo sólo voy a 387 00:15:50,476 --> 00:15:53,344 mira estos papeles una vez más, y, eh.. 388 00:15:53,345 --> 00:15:54,512 Si quieres retorcerle el cuello a un pollo 389 00:15:54,513 --> 00:15:56,514 Tienes que girarlo dos veces, ¿verdad? 390 00:15:56,515 --> 00:15:58,582 te voy a llamar Aunque más tarde hoy. 391 00:16:02,488 --> 00:16:05,388 - No olvides tu elegante bolígrafo. - Guárdalo. 392 00:16:06,492 --> 00:16:09,360 Hola, afortunadas mandarinas, Empecemos esta fiesta. 393 00:16:09,361 --> 00:16:10,395 (TODOS) Sí. 394 00:16:10,396 --> 00:16:12,463 Después de los postres 395 00:16:12,464 --> 00:16:14,665 ustedes me van a ayudar a provocar 396 00:16:14,666 --> 00:16:16,634 mi primer sencillo del album 397 00:16:16,635 --> 00:16:19,470 en Facebook en vivo. 398 00:16:19,471 --> 00:16:22,306 Se llama "Bloquear eso Negocios", y te lo digo... 399 00:16:22,307 --> 00:16:23,641 Dios mío, no puedo esperar a oírlo. 400 00:16:23,642 --> 00:16:26,411 Apuesto que este nuevo single Va a ser un gran bop. 401 00:16:26,412 --> 00:16:28,312 [RISAS] Sí, lo es. 402 00:16:28,313 --> 00:16:31,616 ¿Finalmente estás aplaudiendo? ¿A esa asquerosa desvergonzada de Alexis Glenn? 403 00:16:31,617 --> 00:16:33,384 Ah, no, vamos. 404 00:16:33,385 --> 00:16:34,685 Vamos, ustedes saben No me refiero a ese drama. 405 00:16:34,686 --> 00:16:37,321 Leí en línea que tu nuevo single 406 00:16:37,322 --> 00:16:38,556 es todo sombra. 407 00:16:38,557 --> 00:16:39,657 ¿Puedes confirmar que la canción? 408 00:16:39,658 --> 00:16:41,459 se trata de ese problema de Twitter ella empezó? 409 00:16:41,460 --> 00:16:43,361 No, no, mis canciones son inspiradas. 410 00:16:43,362 --> 00:16:45,363 por muchas cosas diferentes en mi vida personal. 411 00:16:45,364 --> 00:16:48,533 Alexis es basura. Y odiamos su reality show. 412 00:16:48,534 --> 00:16:52,303 Bueno. Esta noche no se trata de Alexis. 413 00:16:52,304 --> 00:16:54,672 Se trata de la música... 414 00:16:54,673 --> 00:16:57,542 ...y sobre la conexión con mis mandarinas! 415 00:16:57,543 --> 00:17:01,646 Porque ustedes son mis apretones principales, ¿vale? 416 00:17:01,647 --> 00:17:04,549 Hablando de música, tengo un nuevo amigo. 417 00:17:04,550 --> 00:17:06,451 quien queria darles chicos un regalo especial. 418 00:17:06,452 --> 00:17:08,653 ¿Auriculares Moneygems? 419 00:17:08,654 --> 00:17:10,621 Entonces, básicamente, estás confirmando 420 00:17:10,622 --> 00:17:13,257 que tú y Pablo Money estáis esposados. 421 00:17:13,258 --> 00:17:15,493 Estoy confirmando que Pablo es generoso. 422 00:17:15,494 --> 00:17:19,263 y debemos agradecerle por Estos auriculares Bluetooth gratuitos. 423 00:17:19,264 --> 00:17:20,331 Te siento, reina. 424 00:17:20,332 --> 00:17:21,532 Tienes que conservar esto. estrictamente extraoficialmente. 425 00:17:21,533 --> 00:17:24,501 Bien, chicos, prepárense, ¿vale? 426 00:17:25,537 --> 00:17:27,305 Oye, P, estoy sentado aquí. 427 00:17:27,306 --> 00:17:30,608 con algunos de mis nuevos amigos ¿Quién quiere gritarte? 428 00:17:30,609 --> 00:17:33,376 (TODOS) ¡Gracias, Pablo Dinero! 429 00:17:36,248 --> 00:17:38,416 oye, estoy esperando en algunos trámites. ¿Qué pasa? 430 00:17:38,417 --> 00:17:40,551 Ah, sólo quería entrar. 431 00:17:40,552 --> 00:17:43,521 No explotas, Alan. Estás aquí por algo. 432 00:17:43,522 --> 00:17:44,722 supongo que me lo vas a decir 433 00:17:44,723 --> 00:17:45,723 sobre su anuncio de compromiso 434 00:17:45,724 --> 00:17:47,558 en los intercambios mañana. 435 00:17:47,559 --> 00:17:48,726 "Felicitaciones, por cierto." 436 00:17:48,727 --> 00:17:49,727 ¿Cómo hiciste...? 437 00:17:49,728 --> 00:17:52,530 Estaba haciendo mi pedido habitual. 438 00:17:52,531 --> 00:17:53,731 para orquídeas blancas 439 00:17:53,732 --> 00:17:57,335 y estaban fuera porque de una sesión de fotos de compromiso. 440 00:17:57,336 --> 00:18:01,439 Así que alterno algunos de mis fuentes en el reportero. 441 00:18:01,440 --> 00:18:04,208 Bueno, me estás acosando. Me siento halagada. 442 00:18:04,209 --> 00:18:07,278 [RISAS] Te ayudé a elegir el anillo. 443 00:18:07,279 --> 00:18:10,281 Coloréame como si no me hubieras desviado en absoluto. 444 00:18:10,282 --> 00:18:11,549 [COFAS TINTINAN] 445 00:18:11,550 --> 00:18:13,684 Pero le invitaste a un Angel's juego? Eres fanático de los Dodgers. 446 00:18:13,685 --> 00:18:16,287 S-sí, pero ella es de Anaheim. 447 00:18:16,288 --> 00:18:18,322 Estaban arriba por dos carreras, entonces, ya sabes 448 00:18:18,323 --> 00:18:19,657 Me sentí como una ocasión especial. 449 00:18:19,658 --> 00:18:22,460 en realidad estoy aquí porque la contabilidad se dio cuenta 450 00:18:22,461 --> 00:18:25,296 un par de cargos del jardín izquierdo en su tarjeta corporativa. 451 00:18:25,297 --> 00:18:28,232 Suites de hotel, paquetes de spa... 452 00:18:28,233 --> 00:18:29,667 Sí, estoy haciendo un poco investigación sobre un proyecto 453 00:18:29,668 --> 00:18:31,235 ambientado en un hotel de lujo. 454 00:18:31,236 --> 00:18:32,603 Y la Marva Dunwoody que compraste 455 00:18:32,604 --> 00:18:34,405 Tarifa aérea de primera clase para. 456 00:18:34,406 --> 00:18:35,573 Esa no es la misma Marva Dunwoody 457 00:18:35,574 --> 00:18:36,607 que me dicen mis fuentes 458 00:18:36,608 --> 00:18:39,243 está a punto de firmar un trato 459 00:18:39,244 --> 00:18:40,578 con Steve Silver, ¿verdad? 460 00:18:40,579 --> 00:18:42,480 ¿Por qué estás gastando? gran parte de mi dinero 461 00:18:42,481 --> 00:18:44,482 traicionar ¿Tu pequeño compañero de yoga? 462 00:18:44,483 --> 00:18:46,684 puedo hacer yoga con quien quiera, Alan. 463 00:18:46,685 --> 00:18:49,554 - Y Steve es un amigo. - Pensé que odiabas a ese tipo. 464 00:18:49,555 --> 00:18:51,656 Steve Silver es un más idiota que yo. 465 00:18:51,657 --> 00:18:54,392 Solía ​​serlo. Ha cambiado. 466 00:18:54,393 --> 00:18:56,260 ¿Y por qué te importa de todos modos? 467 00:18:56,261 --> 00:18:59,463 Vamos, Nina. ¿Te gusta este chico? 468 00:18:59,464 --> 00:19:01,566 Es nuevo. 469 00:19:01,567 --> 00:19:04,202 Pero es bueno. 470 00:19:04,203 --> 00:19:05,570 Es realmente bueno. 471 00:19:05,571 --> 00:19:08,339 Entonces ¿qué estás haciendo? 472 00:19:08,340 --> 00:19:11,676 Mira, he destrozado mucho de las relaciones sobre los negocios. 473 00:19:11,677 --> 00:19:13,644 Trina y yo, eh... 474 00:19:13,645 --> 00:19:16,247 Estoy intentando ser feliz por una vez. 475 00:19:16,248 --> 00:19:19,316 Y, como amigo, quiero verte feliz también. 476 00:19:19,685 --> 00:19:22,419 Así que dile la verdad... 477 00:19:23,422 --> 00:19:25,488 ...antes de que sea demasiado tarde. 478 00:19:28,560 --> 00:19:30,627 Eso es lo que entré para decir. 479 00:19:37,302 --> 00:19:39,503 Amigo, ¿por qué tomas mi tabla? 480 00:19:39,504 --> 00:19:42,340 Éste es mío. lo tengo fuera del almacén. 481 00:19:42,341 --> 00:19:44,675 ¿Se ha quemado la luz? ¿Cogiste el equivocado? 482 00:19:44,676 --> 00:19:46,544 Rainer, tú me enseñaste. cómo surfear en esta tabla. 483 00:19:46,545 --> 00:19:49,447 - Que te presté. - Que me diste. 484 00:19:49,448 --> 00:19:50,681 ¿Recordar? 485 00:19:50,682 --> 00:19:53,251 - Después de reservar "Backsplash". - Lo que sea. 486 00:19:53,252 --> 00:19:55,353 No, no, Nina nos llevó a Val Surf, hermano. 487 00:19:55,354 --> 00:19:57,520 Elegimos este como regalo, juntos. 488 00:19:59,291 --> 00:20:00,523 [GRIETAS] 489 00:20:01,660 --> 00:20:04,695 Bien. Es tuyo si lo quieres. 490 00:20:04,696 --> 00:20:06,697 Dejo mi llave en el mostrador cuando hayas terminado. 491 00:20:06,698 --> 00:20:09,600 ¿Qué estás haciendo? ¿Es así como? ¿Vas a terminar nuestra amistad? 492 00:20:09,601 --> 00:20:12,603 te dejo arrastrarme a tu centro de rehabilitación dos veces. 493 00:20:12,604 --> 00:20:14,672 Y me quedé contigo porque guardaste mi secreto. 494 00:20:14,673 --> 00:20:16,674 Me respaldabas, teníamos un vínculo. 495 00:20:16,675 --> 00:20:19,443 Oye, ¿quién diablos eres? 496 00:20:19,444 --> 00:20:20,478 ¿Qué haces en mi casa? 497 00:20:20,479 --> 00:20:22,379 - ¿Jordan Michaels? - 'Sí.' 498 00:20:23,615 --> 00:20:25,682 - Te han servido. - ¿Qué? 499 00:20:28,654 --> 00:20:30,554 Me están citando. 500 00:20:30,555 --> 00:20:33,324 tengo que aparecer en la oficina del fiscal del distrito en Chicago. 501 00:20:33,325 --> 00:20:35,458 ¿Q-qué hago? 502 00:20:38,297 --> 00:20:39,529 Buena suerte con eso. 503 00:20:46,405 --> 00:20:49,472 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 504 00:20:53,612 --> 00:20:55,746 - Quiero decir, ese es él, ¿verdad? - Mm-hm. 505 00:20:55,747 --> 00:20:58,749 Oh, hay una vacante. Ir. ¡Ir! 506 00:20:58,750 --> 00:21:00,618 [SIGLOS] Entonces, ¿qué tan bien? ¿conoces a este chico? 507 00:21:00,619 --> 00:21:02,453 Me colé en un seminario de posgrado. 508 00:21:02,454 --> 00:21:03,654 Nunca lo conocí lo conocí. 509 00:21:03,655 --> 00:21:05,356 Está bien si solo Acércate a él, ¿verdad? 510 00:21:05,357 --> 00:21:07,591 - ¿Jake Salt? - ¿Señor Carmichael? Hola. 511 00:21:07,592 --> 00:21:09,260 Ah, P.T. 512 00:21:09,261 --> 00:21:10,695 no lo logré a tu proyección en Tin Creek 513 00:21:10,696 --> 00:21:12,296 pero envié a mi segundo asistente. 514 00:21:12,297 --> 00:21:14,465 Ah, y tú, Escuché grandes cosas sobre. 515 00:21:14,466 --> 00:21:15,633 Billy London-Schwartz. 516 00:21:15,634 --> 00:21:17,635 (BILLY) Sí, gracias. 517 00:21:17,636 --> 00:21:20,338 Por cierto, "luminiscente" Fue una hermosa película. 518 00:21:20,339 --> 00:21:22,406 Gracias. es un placer para conocerlos a ambos. 519 00:21:22,407 --> 00:21:25,509 Aunque tengo que decir, Pensé "Georgia durmiente" 520 00:21:25,510 --> 00:21:28,346 iba a ser un largometraje, ¿no? 521 00:21:28,347 --> 00:21:30,648 Uh, uh, es "Robar Georgia" y quiero decir, sí 522 00:21:30,649 --> 00:21:33,651 Quiero decir, eso fue, ese fue el plan originalmente, pero, uh, ¿cómo...? 523 00:21:33,652 --> 00:21:35,753 En realidad era de mi hija. interés en esta jovencita 524 00:21:35,754 --> 00:21:37,621 Eso te puso primero en mi radar. 525 00:21:37,622 --> 00:21:40,524 Eres la chica famosa de, eh, la convocatoria abierta, ¿verdad? 526 00:21:40,525 --> 00:21:42,293 Sí. Hola Paige. 527 00:21:42,294 --> 00:21:43,327 mi hija sigue 528 00:21:43,328 --> 00:21:45,463 toda esa charla de la ciudad de Tinsel en los blogs. 529 00:21:45,464 --> 00:21:48,498 Al final del día, Billy fue la elección más inteligente. 530 00:21:50,402 --> 00:21:53,437 Um, ejem, nos encantaría, uh, discutir financiamiento 531 00:21:53,438 --> 00:21:55,539 y Jake todavía quiere terminar "Robar Georgia" y... 532 00:21:55,540 --> 00:21:59,543 Um, ¿qué quisiste decir? cuando dijiste "¿elección más inteligente?" 533 00:21:59,544 --> 00:22:02,413 Oh, no quise ofender, ser Sinceramente, no puedo juzgar realmente. 534 00:22:02,414 --> 00:22:03,514 Realmente nunca he visto tu trabajo. 535 00:22:03,515 --> 00:22:05,349 Mira, es solo un chico con una opinión. 536 00:22:05,350 --> 00:22:08,252 Pero hasta que alguien vea, están como "bloqueados". 537 00:22:08,253 --> 00:22:10,388 Paige es famosa simplemente por ser famosa. 538 00:22:10,389 --> 00:22:11,655 creo que eso seria tener gente distraída 539 00:22:11,656 --> 00:22:13,556 de tu cine, Jake. 540 00:22:15,360 --> 00:22:17,695 Um, bueno, voy a dejaros hablar de negocios 541 00:22:17,696 --> 00:22:20,464 y voy a salir a tomar un poco de aire. 542 00:22:20,465 --> 00:22:23,701 - Encantado de conocerte. - Tú también. 543 00:22:23,702 --> 00:22:26,303 Me encantaría para los dos. para conocer a algunas personas aquí. 544 00:22:26,304 --> 00:22:27,570 Ven aquí. 545 00:22:28,640 --> 00:22:31,275 Por aquí, por favor. 546 00:22:31,276 --> 00:22:32,510 Sonrisa. 547 00:22:32,511 --> 00:22:34,578 (MUJER 4) 'Disculpe. Alejarse.' 548 00:22:34,579 --> 00:22:36,412 (CARMICHAEL) '¿Jake?' 549 00:22:38,450 --> 00:22:40,718 ? ¿Cómo puede alguien tenerte? ? 550 00:22:40,719 --> 00:22:43,421 ? ¿Cómo puede alguien tenerte y perderte? ? 551 00:22:43,422 --> 00:22:45,389 ? ¿Cómo puede alguien tenerte y perderte? 552 00:22:45,390 --> 00:22:50,025 ? ¿Y no perder la cabeza? ? 553 00:22:51,630 --> 00:22:55,744 ¿Simplemente no te importó eso? ¿Quería este papel para Sloane? 554 00:22:55,785 --> 00:22:59,421 Dijiste que era una carga y que no podías asegurarle 555 00:22:59,422 --> 00:23:01,623 pero puedo absorber ese riesgo 556 00:23:01,624 --> 00:23:04,493 y todavía darle a Sloane el papel de apoyo. 557 00:23:04,494 --> 00:23:07,829 No, quería darle ese papel. Ella es mi hija. 558 00:23:07,830 --> 00:23:10,564 Él es mi hijo. 559 00:23:11,534 --> 00:23:14,369 Nos compré esta bonita botella de cabernet. 560 00:23:14,370 --> 00:23:16,572 Entonces, volvamos a tu casa como lo planeamos 561 00:23:16,573 --> 00:23:18,740 y abre una botella de vino.. 562 00:23:18,741 --> 00:23:21,476 ¿Crees que un tapón de rosca? 563 00:23:21,477 --> 00:23:24,646 ¿El vino solucionará esto? 564 00:23:24,647 --> 00:23:27,682 [RISAS] 565 00:23:27,850 --> 00:23:29,750 Ah, ¿es así? 566 00:23:31,788 --> 00:23:33,888 Ni siquiera es una cosecha decente. 567 00:23:35,491 --> 00:23:36,858 Está bien, mira, sé que estás molesto. 568 00:23:36,859 --> 00:23:39,661 pero lo siento. 569 00:23:39,662 --> 00:23:42,497 No quiero tus disculpas. 570 00:23:42,498 --> 00:23:43,732 No quiero tu vino de mierda. 571 00:23:43,733 --> 00:23:45,434 Mira, hice esto de una manera 572 00:23:45,435 --> 00:23:46,868 para que ambos podamos conseguir lo que queremos. 573 00:23:46,869 --> 00:23:49,471 Rainer se quedaría aquí. Me aseguraría de que esté bien. 574 00:23:49,472 --> 00:23:51,540 Mantienes tu promesa a tu hija. 575 00:23:51,541 --> 00:23:54,509 Vamos, Steve, podemos solucionar esto. 576 00:23:54,510 --> 00:23:55,743 ¿Nosotros? 577 00:23:56,713 --> 00:23:57,945 No existe el nosotros, Nina. 578 00:24:00,683 --> 00:24:01,783 ¿Steve? 579 00:24:01,784 --> 00:24:03,652 Bájate.. 580 00:24:03,653 --> 00:24:06,587 ... mi maldito grupo. 581 00:24:15,531 --> 00:24:17,431 [se rompe] 582 00:24:20,803 --> 00:24:22,670 [SONIDO DEL CELULAR] 583 00:24:25,475 --> 00:24:27,842 (NINA) '¿Quién diablos es? ¿Fotos Mirandina? _ 584 00:24:30,780 --> 00:24:32,447 Gracias por guardar silencio. 585 00:24:32,448 --> 00:24:36,385 Bueno, creo que he tenido basta de hollywood 586 00:24:36,386 --> 00:24:37,786 por un rato. 587 00:24:37,787 --> 00:24:39,755 Por supuesto. 588 00:24:39,756 --> 00:24:42,456 es un placer haciendo negocios con usted. 589 00:24:44,861 --> 00:24:47,462 Que tengas un vuelo seguro. 590 00:24:47,463 --> 00:24:48,797 ? ¿Faltarle el respeto a la reina? 591 00:24:48,798 --> 00:24:51,466 ? Reverencia ? 592 00:24:51,467 --> 00:24:53,535 ? ¿Siéntate ahí, siéntate ahí? 593 00:24:53,536 --> 00:24:54,836 ? ¿Sentarse ahí? 594 00:24:54,837 --> 00:24:59,441 Ah, Alissa en Filadelfia, "Tangey es mi q..." 595 00:24:59,442 --> 00:25:00,676 Gracias, niña. 596 00:25:00,677 --> 00:25:04,545 Bien, tomemos a Mariana. En Brasil lo están sintiendo. 597 00:25:07,450 --> 00:25:08,616 [TONOS DE MENSAJE] 598 00:25:13,690 --> 00:25:16,857 Sí, ¿pueden dejarlo? la negatividad, por favor? 599 00:25:18,428 --> 00:25:19,461 ? Pablo? 600 00:25:19,462 --> 00:25:20,629 [APLAUSOS] 601 00:25:20,630 --> 00:25:21,762 Gracias. 602 00:25:22,799 --> 00:25:25,600 Pero algunos de estos comentarios son realmente horribles. 603 00:25:25,601 --> 00:25:28,403 Quiero decir, "Alexis Glenn es fea". 604 00:25:28,404 --> 00:25:31,406 "Alexis Glenn debería dejar de actuar porque ella apesta." 605 00:25:31,407 --> 00:25:34,576 "¿Me gustaría que Alexis Glenn muriera?" 606 00:25:34,577 --> 00:25:37,379 ¿Te parece gracioso? 607 00:25:37,380 --> 00:25:39,381 ¿Están ustedes haciendo esto? 608 00:25:39,382 --> 00:25:40,602 Sólo te estamos mostrando amor. 609 00:25:41,718 --> 00:25:43,717 Está bien, escucha. 610 00:25:45,621 --> 00:25:48,522 Dejen sus teléfonos. Lo digo en serio. 611 00:25:50,760 --> 00:25:52,594 Mira, no estoy tratando de convertir a mis fans 612 00:25:52,595 --> 00:25:55,797 en algún tipo de manada de lobos digitales, chicos. 613 00:25:55,798 --> 00:26:00,368 Y a todos los demás, Déjame hacer este cristal. 614 00:26:00,369 --> 00:26:03,604 No puedes mostrarme amor odiando a los demás, ¿vale? 615 00:26:05,408 --> 00:26:08,710 Muchas gracias por venir. Te lo agradezco. 616 00:26:08,711 --> 00:26:11,412 Ciérralo. El evento ha terminado oficialmente. 617 00:26:12,815 --> 00:26:14,716 [CHARLA INDISTINTA] 618 00:26:14,717 --> 00:26:16,518 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 619 00:26:16,519 --> 00:26:19,554 ¿Jordán? ¿J? 620 00:26:19,555 --> 00:26:22,624 ¿Jordán? ¿Está todo bien? 621 00:26:22,625 --> 00:26:24,693 Muy bien, está bien. Voy a la cárcel. 622 00:26:24,694 --> 00:26:26,427 ¿Qué? 623 00:26:28,431 --> 00:26:31,432 Paige, lo que sea que haya dicho ese tipo, no importa. 624 00:26:35,438 --> 00:26:37,706 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 625 00:26:37,707 --> 00:26:39,440 ¿Paige? 626 00:26:48,417 --> 00:26:51,419 ? ¿Las sombras se posan en el lugar? 627 00:26:51,420 --> 00:26:53,855 ? ¿Que te fuiste? 628 00:26:53,856 --> 00:26:56,391 ? ¿Nuestras mentes están perturbadas? 629 00:26:56,392 --> 00:26:58,692 ? ¿Por el vacío? 630 00:27:00,630 --> 00:27:02,497 ? ¿Destruir el medio? 631 00:27:02,498 --> 00:27:05,734 ? ¿Es una pérdida de tiempo? 632 00:27:05,735 --> 00:27:08,770 ? ¿Desde el comienzo perfecto? 633 00:27:08,771 --> 00:27:11,505 ? ¿A la meta? 634 00:27:12,508 --> 00:27:15,577 ? ¿Y si aún respiras? 635 00:27:15,578 --> 00:27:16,678 ? ¿Sois los afortunados? 636 00:27:20,094 --> 00:27:23,196 Se acabó Deadline, los cambios. 637 00:27:23,197 --> 00:27:24,430 ¿Fotos Mirandina? 638 00:27:24,431 --> 00:27:25,431 Supongo que lo juntaron 639 00:27:25,432 --> 00:27:27,300 alguna empresa productora de conchas. 640 00:27:27,301 --> 00:27:30,103 Mis informes de gastos te dieron una pista apagado, así es como te diste cuenta 641 00:27:30,104 --> 00:27:32,138 donde estaba escondiendo a Marva. Dios, tenías que ser tú. 642 00:27:32,139 --> 00:27:33,979 ¿Por qué iba a robar "Redemption Ridge"? 643 00:27:33,980 --> 00:27:35,033 ¿Ese era tu plan? 644 00:27:35,034 --> 00:27:37,035 para distraerme con hacer las cosas correctas 645 00:27:37,036 --> 00:27:39,204 para que explote mi relación con steve 646 00:27:39,205 --> 00:27:41,039 para poder ofertar? 647 00:27:41,040 --> 00:27:44,342 yo queria ese proyecto Para Rainer, idiota. 648 00:27:44,343 --> 00:27:48,113 Sólo una buena película para que no me deje. 649 00:27:48,114 --> 00:27:49,447 Espera, espera, espera, ¿Querías esto para Rainer? 650 00:27:49,448 --> 00:27:51,383 - Sí. - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 651 00:27:51,384 --> 00:27:53,385 Te habría ayudado a robarlo. 652 00:27:53,386 --> 00:27:55,220 Ah, a veces me vuelves loco. 653 00:27:55,221 --> 00:27:57,389 Mira, quise decir lo que dije. 654 00:27:57,390 --> 00:28:00,125 Realmente quiero lo mejor para ti. 655 00:28:00,126 --> 00:28:03,193 ¿Por qué me pasa esto? 656 00:28:05,364 --> 00:28:07,097 Estaba tan cerca. 657 00:28:15,274 --> 00:28:16,507 [PRIMEN DE GRILLOS] 658 00:28:18,377 --> 00:28:20,277 (PAIGE) ¿Qué...? 659 00:28:21,480 --> 00:28:23,281 ¿Cassie? 660 00:28:23,282 --> 00:28:25,115 ¿Hola? 661 00:28:28,120 --> 00:28:29,520 [PERRO LADRANDO] 662 00:28:43,069 --> 00:28:44,502 ¿Jake? 663 00:28:44,503 --> 00:28:47,571 [MÚSICA DRAMÁTICA] 664 00:28:54,447 --> 00:28:56,180 ¿Jake? 665 00:29:17,436 --> 00:29:19,270 [ESTRUIDO] 666 00:29:19,271 --> 00:29:22,339 [PERRO LADRANDO] 667 00:29:24,310 --> 00:29:26,376 [ALARMA A todo volumen] 668 00:29:28,080 --> 00:29:30,482 Vale, ¿y si no aparezco? para la declaración, ¿eh? 669 00:29:30,483 --> 00:29:32,350 ¿Arrestarme? ¡Eres mi abogado, maldita sea! 670 00:29:32,351 --> 00:29:33,451 Búscame la ley que dice 671 00:29:33,452 --> 00:29:36,254 no tengo que lidiar con cualquiera de esta mierda! 672 00:29:36,255 --> 00:29:39,257 ¡Ah! ¡Ah! 673 00:29:39,258 --> 00:29:41,291 [RESPIRANDO FUERTE] 674 00:29:46,365 --> 00:29:47,499 [LLAMANDO A LA PUERTA] 675 00:29:47,500 --> 00:29:49,367 (TANGEY) '¿Jordania?' 676 00:29:49,368 --> 00:29:51,169 [LLAMANDO A LA PUERTA] 677 00:29:51,170 --> 00:29:53,271 (TANGEY) 'Es Tange'. 678 00:29:53,272 --> 00:29:54,504 '¿Estás bien?' 679 00:29:56,041 --> 00:29:58,143 'Lo que dijiste en el vestíbulo...' 680 00:29:58,144 --> 00:30:00,544 'Jordan, ¿puedes por favor? ¿Solo déjame entrar? 681 00:30:16,228 --> 00:30:18,595 no lo dices en serio irás a la cárcel, ¿verdad? 682 00:30:20,232 --> 00:30:23,133 Dicen que me podrían acusar con homicidio en segundo grado. 683 00:30:26,405 --> 00:30:28,138 [suspiros] 684 00:30:31,177 --> 00:30:34,244 Está bien. Voy a limpiarte, ¿vale? 685 00:30:37,216 --> 00:30:40,084 Espero no dejar mi tarjeta en Salt Lake City. 686 00:30:40,085 --> 00:30:42,120 Lo tuve por última vez en el mostrador de boletos del aeropuerto y... 687 00:30:42,121 --> 00:30:43,555 Oh, oh. Ah, gracias a Dios. 688 00:30:43,556 --> 00:30:46,090 No, esto corre por mi cuenta. 689 00:30:46,091 --> 00:30:47,225 Gracias. 690 00:30:47,226 --> 00:30:50,328 Entonces, ¿la policía encontró a este tipo? 691 00:30:50,329 --> 00:30:53,264 No. Por eso no lo soy. durmiendo allí esta noche. 692 00:30:53,265 --> 00:30:57,101 Yo, yo... no podría, aunque lo intentara. 693 00:30:57,102 --> 00:30:58,469 Bueno, ¿cómo crees que entró el tipo? 694 00:30:58,470 --> 00:31:01,934 No lo sé, quiero decir, eran sigo buscando huellas dactilares 695 00:31:01,935 --> 00:31:04,871 cuando me fui, y hay No hay señales de entrada forzada. 696 00:31:04,872 --> 00:31:08,875 Ah, y hubo como algún tipo de corte de energía 697 00:31:08,876 --> 00:31:11,678 o algo en todo el sistema. 698 00:31:11,679 --> 00:31:13,646 Completamente reiniciado mientras no estaba. 699 00:31:13,647 --> 00:31:15,682 Bueno, me alegro que estés bien. 700 00:31:15,683 --> 00:31:17,617 Sabes, deberías comer algo. 701 00:31:17,618 --> 00:31:19,619 te conectaré con un orden de controles deslizantes. 702 00:31:19,620 --> 00:31:21,521 Mmm. ¿Puedes hacerlo dos? 703 00:31:21,522 --> 00:31:23,523 Estoy comiendo estrés, por favor. 704 00:31:23,524 --> 00:31:24,657 - 'Lo entendiste.' - Oh. 705 00:31:24,658 --> 00:31:25,725 ¿Quieres que llame a alguien por ti? 706 00:31:25,726 --> 00:31:27,927 -¿Cassie? ¿Jake? - 'No.' 707 00:31:27,928 --> 00:31:30,797 Cassie está muy estresada abarrotando para el final 708 00:31:30,798 --> 00:31:34,633 y, um... Jake está ocupado. 709 00:31:37,971 --> 00:31:40,973 Si fueras hasta Utah y de vuelta en un día para él 710 00:31:40,974 --> 00:31:43,710 y está ocupado, es un idiota. 711 00:31:43,711 --> 00:31:46,979 todo es su culpa y él no te merece. 712 00:31:46,980 --> 00:31:49,682 (EDDIE) '¿Perdón? ¿Qué está tomando la señora? 713 00:31:49,683 --> 00:31:50,850 Eh, Pinot Noir. 714 00:31:50,851 --> 00:31:52,552 Espero que sea de Oregón. 715 00:31:52,553 --> 00:31:53,886 Todos los mejores tintos provienen de Oregón. 716 00:31:53,887 --> 00:31:56,756 ? ¿Yo nunca hago esto...? 717 00:31:56,757 --> 00:31:58,825 Ay dios mío. E-Eddie. 718 00:31:58,826 --> 00:32:00,727 ¿Qué, yo, qué eres tú? 719 00:32:00,728 --> 00:32:02,595 - No te he visto desde... - Rompió. 720 00:32:02,596 --> 00:32:04,797 - En la escuela secundaria. - ¿Puedo acompañarte? 721 00:32:04,798 --> 00:32:06,798 Ah, sí, por supuesto. 722 00:32:10,871 --> 00:32:12,939 Creo que necesitarás puntos. 723 00:32:12,940 --> 00:32:15,608 Ni siquiera puedo sentirlo. 724 00:32:15,609 --> 00:32:17,910 ¿Cómo no lo sientes? Todavía está sangrando. 725 00:32:17,911 --> 00:32:19,978 Tangey, vete. 726 00:32:20,914 --> 00:32:22,814 No deberías estar cerca de mí, yo... 727 00:32:23,851 --> 00:32:26,753 Tomo las decisiones equivocadas. Yo-yo arruino las cosas. 728 00:32:26,754 --> 00:32:28,887 Cualquier persona en mi vida queda arruinada. 729 00:32:31,658 --> 00:32:34,894 Jordán, no me importa sobre nada de eso. 730 00:32:34,895 --> 00:32:36,595 ¿Bueno? 731 00:32:37,931 --> 00:32:40,999 Estoy aquí para ti. Período. 732 00:32:44,938 --> 00:32:46,606 [SONIDO DE LÍNEA] 733 00:32:46,607 --> 00:32:47,840 (HARPER EN EL CORREO DE VOZ) "Oye, soy Harper". 734 00:32:47,841 --> 00:32:50,576 'Llámame o envíame un mensaje de texto'. 735 00:32:50,577 --> 00:32:52,911 Oye, sigo llamando pero... 736 00:32:54,581 --> 00:32:56,815 Necesito hablar. 737 00:32:58,786 --> 00:33:02,488 Quiero decir, supongo Podría ir a una reunión o... 738 00:33:02,489 --> 00:33:05,724 [SIGLOS] Está bien, por favor solo, solo Llámame cuando puedas, por favor. 739 00:33:10,831 --> 00:33:13,899 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 740 00:33:24,778 --> 00:33:26,011 [SONIDO DE TECLAS] 741 00:33:33,854 --> 00:33:35,020 [EXHALA] 742 00:33:49,545 --> 00:33:52,762 Así que espera, pero todavía estás todo deportivo y esas cosas, ¿no? 743 00:33:52,951 --> 00:33:54,848 Sí, bueno, supongo. 744 00:33:54,849 --> 00:33:56,683 Y estoy aquí afuera para reunirse con los reyes 745 00:33:56,684 --> 00:33:58,485 Entonces, supongo que puedes decir eso. deportivo y esas cosas. 746 00:33:58,486 --> 00:34:00,420 Bien por usted. 747 00:34:00,421 --> 00:34:02,789 Oh Dios mío. Espera, Entonces, ¿ya te graduaste o? 748 00:34:02,790 --> 00:34:04,391 ¿Tienes hambre, amigo? 749 00:34:04,392 --> 00:34:05,425 - '¿Puedo traerte algo?' - Ah, no, no. 750 00:34:05,426 --> 00:34:06,426 No, no. Estoy bien. 751 00:34:06,427 --> 00:34:07,794 Sí, estamos bien. Gracias, Shane. 752 00:34:07,795 --> 00:34:09,496 (SHANE) '¿Tomar una copa de vino? Depende de mí.' 753 00:34:09,497 --> 00:34:11,364 En realidad, voy a cambie a agua mineral con gas. 754 00:34:11,365 --> 00:34:12,532 Tengo que estar listo para mañana. 755 00:34:12,533 --> 00:34:14,367 Estoy en el hielo a las 9 a.m. 756 00:34:14,368 --> 00:34:16,469 no tengo que ser astuto por la mañana. 757 00:34:16,470 --> 00:34:19,573 Así que definitivamente tendré otra copa de vino. Lo siento. 758 00:34:19,574 --> 00:34:21,441 Siempre hablo con la boca llena. 759 00:34:21,442 --> 00:34:24,444 Clásico. Clásico. 760 00:34:24,445 --> 00:34:25,612 Bueno. 761 00:34:25,613 --> 00:34:29,416 Entonces... pero tienes Queda otro semestre. 762 00:34:29,417 --> 00:34:31,585 Estos son los malditos Kings de Los Ángeles. ¿Bien? 763 00:34:31,586 --> 00:34:32,819 Quiero decir, si todo va bien 764 00:34:32,820 --> 00:34:34,454 estaré entrenando en unas semanas 765 00:34:34,455 --> 00:34:35,555 y luego simplemente terminar mi carrera el próximo año 766 00:34:35,556 --> 00:34:36,556 en temporada baja. 767 00:34:36,557 --> 00:34:38,725 ¿Puedes intentarlo? ¿No terminar mis papas fritas? 768 00:34:38,726 --> 00:34:41,460 - ¿No...? - No puedo prometer nada.. 769 00:34:43,698 --> 00:34:45,564 [ESTRUIDO] 770 00:34:50,571 --> 00:34:53,506 ? ¿Me estás sujetando y? 771 00:34:53,507 --> 00:34:57,577 ? ¿Sosteniéndome abajo? 772 00:34:57,578 --> 00:34:59,746 ? ¿Me estás matando lentamente? 773 00:34:59,747 --> 00:35:04,484 ? ¿Tan lento, oh no? 774 00:35:04,485 --> 00:35:06,786 ? ¿Siento que me estoy ahogando? 775 00:35:06,787 --> 00:35:10,690 ? Aah ahogándose? 776 00:35:10,691 --> 00:35:14,394 ? Eres tan plastico ¿Y eso es trágico? 777 00:35:14,395 --> 00:35:16,395 ? ¿Justo cuando tú? 778 00:35:17,598 --> 00:35:19,666 ? ¿No sé qué...? 779 00:35:19,667 --> 00:35:21,468 Estoy bien. 780 00:35:21,469 --> 00:35:22,569 Estás sangrando a través de la toalla. 781 00:35:22,570 --> 00:35:23,737 Está bien. 782 00:35:23,738 --> 00:35:26,373 J, no soy una enfermera de verdad, ¿vale? 783 00:35:26,374 --> 00:35:27,641 ¿Podrías simplemente callarte? 784 00:35:27,642 --> 00:35:29,708 y por favor ven a ver a una enfermera de verdad? 785 00:35:31,412 --> 00:35:34,681 ? Eres tan plastico ¿Y eso es trágico? 786 00:35:34,682 --> 00:35:36,682 ? ¿Justo cuando tú? 787 00:35:38,619 --> 00:35:41,521 ? ¿Siento que me estoy ahogando? 788 00:35:41,522 --> 00:35:45,557 ? Aah ahogándose? 789 00:35:46,394 --> 00:35:47,627 No puedo esperar a ver tu película. 790 00:35:47,628 --> 00:35:51,364 Bueno, tssh, no compres tus palomitas de maíz todavía 791 00:35:51,365 --> 00:35:54,401 porque ahora mismo, solo estoy famoso por ser famoso. 792 00:35:54,402 --> 00:35:57,603 - Entonces.. - Oye, lo digo en serio. 793 00:35:58,706 --> 00:36:01,775 Sé que mucha gente pensó Esta cosa de Hollywood era una locura. 794 00:36:01,776 --> 00:36:04,310 fuera del campo izquierdo para la chica de matemáticas 795 00:36:04,311 --> 00:36:06,479 pero, uh, siempre estás tan cómodo 796 00:36:06,480 --> 00:36:07,747 frente a la cámara. 797 00:36:07,748 --> 00:36:11,518 Siempre asi.. 798 00:36:11,519 --> 00:36:13,418 ...cautivante. 799 00:36:15,356 --> 00:36:16,755 Gracias. 800 00:36:20,561 --> 00:36:22,328 ¿Qué nos pasó? 801 00:36:22,329 --> 00:36:23,797 ¿Qué pasó? 802 00:36:23,798 --> 00:36:26,865 La universidad sucedió. Fuiste a la costa este. 803 00:36:27,802 --> 00:36:30,336 Siempre me pregunté que hubiera pasado 804 00:36:30,337 --> 00:36:32,571 si intentáramos lo de larga distancia. 805 00:36:34,442 --> 00:36:37,811 Bueno, mi vida sería mucho menos complicado 806 00:36:37,812 --> 00:36:41,514 si tu y yo.. 807 00:36:41,515 --> 00:36:43,683 ...siguió saliendo. 808 00:36:43,684 --> 00:36:45,485 Siempre quise hacerlo, solo pensé 809 00:36:45,486 --> 00:36:48,655 que no lo hiciste. 810 00:36:48,656 --> 00:36:50,790 No, lo habría hecho. 811 00:36:50,791 --> 00:36:54,427 Siempre me sentí tan fácil 812 00:36:54,428 --> 00:36:56,529 estar contigo. 813 00:36:56,530 --> 00:36:58,430 Todavía lo es. 814 00:37:01,736 --> 00:37:03,802 Uh, tomaré el sofá otra vez. 815 00:37:05,639 --> 00:37:08,540 No, deberías coger la cama. 816 00:37:10,611 --> 00:37:13,446 Honestamente, realmente no importa. 817 00:37:13,447 --> 00:37:15,714 Jake, vamos. 818 00:37:16,784 --> 00:37:19,452 Eres un buen chico. 819 00:37:19,453 --> 00:37:20,520 Paige sabe lo que tiene. 820 00:37:20,521 --> 00:37:22,855 Ella no va a reprocharte esto. 821 00:37:26,727 --> 00:37:29,395 Podemos quedarnos despiertos y hablar... 822 00:37:29,396 --> 00:37:30,863 ...si eso es lo que necesitas. 823 00:37:32,566 --> 00:37:33,765 [SE RÍE SUAVEMENTE] 824 00:37:37,471 --> 00:37:38,704 [suspiros] 825 00:37:45,546 --> 00:37:48,381 pasé toda la noche estrechar la mano de la gente 826 00:37:48,382 --> 00:37:49,549 cuyos nombres ni siquiera recuerdo 827 00:37:49,550 --> 00:37:52,418 porque estaba pensando en Paige. 828 00:37:52,419 --> 00:37:54,788 soplé al menos media docena de conexiones 829 00:37:54,789 --> 00:37:57,724 y ella ni siquiera está aquí. 830 00:37:57,725 --> 00:38:01,427 Bueno, afortunadamente, Tomé excelentes notas mentales. 831 00:38:01,428 --> 00:38:03,696 Cuando regresemos a Los Ángeles, podremos hablar de terminar la película. 832 00:38:03,697 --> 00:38:05,465 Y sobre todo, todos dijeron que 833 00:38:05,466 --> 00:38:07,532 Estarían abiertos para echar un vistazo. cuando hayamos terminado. 834 00:38:08,736 --> 00:38:12,404 simplemente no se como He llegado tan lejos y todavía... 835 00:38:14,575 --> 00:38:16,609 ...en ninguna parte. 836 00:38:16,610 --> 00:38:18,578 Eres lo suficientemente inteligente saber que nadie lo consigue todo 837 00:38:18,579 --> 00:38:20,646 en el primer intento. 838 00:38:22,383 --> 00:38:25,752 Basta de esta presión autoimpuesta. 839 00:38:25,753 --> 00:38:27,487 ¿Por qué eres tan duro contigo mismo? 840 00:38:27,488 --> 00:38:29,788 Dejé la escuela para hacer una pasantía. 841 00:38:31,458 --> 00:38:33,693 ...con Richard Linklater. 842 00:38:33,694 --> 00:38:37,497 Entonces decidí hacer "Robar Georgia" 843 00:38:37,498 --> 00:38:39,731 en lugar de regresar. 844 00:38:44,405 --> 00:38:46,638 Mi papá no me ha hablado desde entonces. 845 00:38:48,442 --> 00:38:51,510 Oh, Jake, lo siento mucho. 846 00:38:53,814 --> 00:38:57,549 dijo que estaba haciendo El mayor error de mi vida. 847 00:39:03,424 --> 00:39:06,326 No quiero que tenga razón. 848 00:39:06,327 --> 00:39:08,728 No quiero terminar en Salt and Sons 849 00:39:08,729 --> 00:39:12,464 venta de neumaticos para nieve en Michigan para ganarse la vida. 850 00:39:14,535 --> 00:39:17,437 Envíale la foto. 851 00:39:17,438 --> 00:39:18,671 Ahora mismo. 852 00:39:18,672 --> 00:39:21,407 De tu nombre en las luces. 853 00:39:21,408 --> 00:39:23,742 Muéstrale que tiene algo de lo que estar orgulloso. 854 00:39:28,749 --> 00:39:30,816 Esa es una buena foto tuya. 855 00:39:32,453 --> 00:39:33,785 ¿Sí? 856 00:39:34,655 --> 00:39:37,389 El fotógrafo es bastante impresionante. 857 00:39:44,765 --> 00:39:48,434 Sabes, estoy tan agotado. yo.. 858 00:39:48,435 --> 00:39:50,370 Creo que la altitud me está afectando. 859 00:39:50,371 --> 00:39:51,504 Sí, fue un día loco. 860 00:39:51,505 --> 00:39:52,772 [Se aclara la garganta] 861 00:39:52,773 --> 00:39:55,375 Bueno, buenas noches. 862 00:39:55,376 --> 00:39:56,542 'Buenas noches.' 863 00:39:56,543 --> 00:40:00,712 ? ¿Tenemos para siempre? 864 00:40:04,451 --> 00:40:09,555 ? ¿Se nos escapa de las manos? 865 00:40:09,556 --> 00:40:12,392 Necesitaba reírme así. 866 00:40:12,393 --> 00:40:13,826 - Oh. - Oh. 867 00:40:13,827 --> 00:40:15,461 Parece que nos están echando. 868 00:40:15,462 --> 00:40:16,828 Creo que sí. 869 00:40:17,831 --> 00:40:20,633 Oh, oye, oye, oye, oye. No, no, no. Tengo esto. 870 00:40:20,634 --> 00:40:22,901 Gracias. Esta noche fue genial. 871 00:40:25,472 --> 00:40:28,408 Ah, toma, déjame conseguirlo para ti. 872 00:40:28,409 --> 00:40:29,641 Oh. 873 00:40:33,814 --> 00:40:38,384 ? ¿Pasos cayendo? 874 00:40:38,385 --> 00:40:41,521 ? ¿Pesando mucho sobre mí? 875 00:40:41,522 --> 00:40:45,725 ¿Puedo acompañarte a casa? 876 00:40:45,726 --> 00:40:49,662 ? ¿Debajo de las velas? 877 00:40:49,663 --> 00:40:52,532 ? ¿Vals de susurros? 878 00:40:52,533 --> 00:40:57,736 ? ¿En torno a nuestros sueños? 879 00:40:59,640 --> 00:41:02,508 ? ¿La distancia más corta? 880 00:41:02,509 --> 00:41:04,644 ¿Estás seguro de esto? 881 00:41:04,645 --> 00:41:07,612 ¿No quieres descubrirlo? ¿Qué hubiera pasado? 882 00:41:10,484 --> 00:41:13,619 ? ¿De mí para ti? 883 00:41:13,620 --> 00:41:18,358 ? ¿Es una línea? 884 00:41:18,359 --> 00:41:20,593 ? ¿De mí para ti? 885 00:41:20,594 --> 00:41:22,829 ? ¿Yo para ti? 886 00:41:22,830 --> 00:41:24,388 ? Tú ? 887 00:41:24,669 --> 00:41:31,128 888 00:41:31,574 --> 00:41:34,641 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 889 00:41:34,691 --> 00:41:39,241 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0